- signora
-
⇒SIGNOR, subst. masc.; SIGNORA, subst. fém.[En Italie] Monsieur; madame. Une signora en robe verte, en chapeau de paille couvert d'un voile, priait devant la chapelle du saint [Antoine] (CHATEAUBR., Mém., t. 4, 1848, p. 435). — Mais alors vous avez cinq, vous avez gagné! — Si signor (PROUST, Sodome, 1922, p. 975).— [Suivi d'un n. propre] Il (ou le) signor X; la signora X. L'hôtellerie du signor Arlecchino, qui nous avait tous conviés à un régal de macaronis à l'huile et de polenta à l'ail (BERTRAND, Gaspard, 1841, p. 178). Un tel accent comique qu'il finit par faire éclater de rire jusqu'à la signora Rosa! (CENDRARS, Bourlinguer, 1948, p. 124).Rem. En cont. esp., par erreur d'attrib. géogr. : Jacques Gautier venait de publier un recueil de Rodomontades espagnoles. En 1626, paraissait à Rouen même, sous le titre d'Emblèmes pour les actions et perfections du signor espagnol, un livre satirique (BRASILLACH, Corneille, 1938, p. 132).Prononc.:[
], [-
]. Étymol. et Hist. 1. 1643 Signor (SAINT-AMANT, Rome ridicule, 893, éd. J. Lagny, p. 69: Mais jusques aux dernieres bornes Je m'ébahy, lorsque je voy. Ces Signors qui vous font la loy [aux Romaines], Avoir tant de crainte des Cornes); 2. 1661-78 signora (Cardinal de RETZ, Mém., éd. A. Feuillet et J. Gourdault, t. 4, p. 132). Empr. à l'ital. signore, d'abord « seigneur » (dep. le XIIIe s.), puis titre respectueux placé avant le n. (dep. le XIVe s.), et à son fém. signora « madame » (dep. le XVe s.; v. DEI); signore est issu du lat. senior, -oris (cf. 
).ÉTYM. Mot ital., du lat. senior.❖♦ En Italie, Monsieur, Madame. || Le signor Francesco (→ Nolis, cit.). || La signora Dorothée (→ Importunité, cit. 4).
Encyclopédie Universelle. 2012.
